| 1. | The Grand Lodge of Belgium was recognised by the United Grand Lodge of England in 1965.
Elle est reconnue par la Grande Loge unie d'Angleterre en 1965. |
| 2. | This new Grand Lodge finally became the only one in Belgium to be recognised by the United Grand Lodge of England.
Cette dernière Grande Loge est finalement la seule reconnue par la Grande Loge unie d'Angleterre. |
| 3. | The United Grand Lodge of England later joined this movement, becoming the regulator of Masonic regularity.
La Grande Loge unie d'Angleterre se joint à ce mouvement et devient ainsi le régulateur de la « régularité » maçonnique. |
| 4. | In 1813, the "Antients" and "Moderns" agreed on an Act of Union and formed the United Grand Lodge of England.
Les deux courants, « Antients » et « Moderns » se rassemblent alors par l'acte d'union en 1813, constituant ainsi la Grande Loge unie d'Angleterre. |
| 5. | He joined the Lodge of Antiquity in London in 1863, and that same year became Grand Chaplain of United Grand Lodge.
En 1863, il rejoint la « loge de l'Antiquité » à Londres et cette même année devient grand aumônier de la Grande Loge unie d'Angleterre. |
| 6. | The oldest Research Lodge is Quatuor Coronati No. 2076, founded in 1886 under the jurisdiction of the United Grand Lodge of England.
La plus ancienne loge de recherche est la loge n° 2076 Quatuor Coronati, fondée en 1886 sous la juridiction de la Grande Loge unie d'Angleterre. |
| 7. | A Freemason, he became the first District Grand Master for Turkey under the United Grand Lodge of England in 1862.
Franc-maçon, il a été le premier grand maître de la Grande Loge de district pour la Turquie à l'obédience de la Grande Loge unie d'Angleterre en 1862. |
| 8. | After nearly two centuries of controversy, the Grand Lodge of England was asked to decide the matter of Prince Hall Masonic legitimacy.
Après près de deux siècles de controverses, la Grande Loge unie d'Angleterre décida de réétudier la question de la légitimité de la franc-maçonnerie de Prince Hall. |
| 9. | Maule was appointed Senior Grand Warden of the United Grand Lodge of England in 1832, and later (as Lord Panmure) Deputy Grand Master in 1857.
Il a été nommé premier grand surveillant de la Grande Loge unie d'Angleterre en 1832, et plus tard (comme Lord Panmure) grand-maître adjoint en 1857. |
| 10. | In 1827 the African Grand Lodge declared its independence from the United Grand Lodge of England, as the Grand Lodge of Massachusetts had done 45 years earlier.
En 1827, elle déclara son indépendance vis-à-vis de la Grande Loge unie d'Angleterre, comme l'avait fait la Grande loge du Massachusetts 45 ans plus tôt. |
